Китайские лекарства и БАДы: как читать статус на упаковке?
Опубликовано:
Обозначения 药品, 保健食品 и 普通食品 относятся к разным категориям продукта. 药品 — лекарственное средство: его упаковка и обязательная инструкция содержат сведения для применения, включая показания, дозировку, противопоказания и нежелательные реакции. 保健食品 — оздоровительный пищевой продукт, который может заявлять оздоровительную функцию, но не является лекарством. 普通食品 — обычная пища: ей нельзя заявлять оздоровительную функцию. При этом таблетка, капсула или жидкость для приёма внутрь сами по себе не показывают категорию: такие формы возможны и у 保健食品.
Что искать на лицевой и обратной стороне упаковки
Важно: в доступных правилах нет требования, чтобы на каждой упаковке лекарства буквально было напечатано слово «药品». Поэтому отсутствие этого слова само по себе не доказывает, что перед вами не лекарство. Для лекарства более показательны обязательные элементы маркировки и инструкция.
Если это 药品: как выглядит лекарственная упаковка
Для лекарственного средства правила требуют на внешней этикетке как минимум следующие сведения:
- общепринятое наименование лекарства;
- состав;
- показания или функциональное назначение;
- дозировку и способ применения;
- побочные реакции;
- противопоказания;
- меры предосторожности;
- условия хранения;
- дату производства;
- номер серии;
- срок годности;
- номер разрешительного документа;
- производителя.
Если вся информация не помещается на этикетке, должны быть приведены основные сведения и надпись «详见说明书» — «подробности см. в инструкции».
Минимальная потребительская упаковка лекарства, предназначенная для продажи, должна сопровождаться инструкцией. По правилам она содержит важные научные данные и сведения о безопасности и эффективности для безопасного и рационального применения; нежелательные реакции в инструкции должны быть изложены подробно.
Практически это означает: при проверке 药品 ищите не только название, но и вкладыш-инструкцию, разделы о дозировке, противопоказаниях и нежелательных реакциях. Если на коробке мало места, отсылка «详见说明书» сама по себе соответствует предусмотренному варианту маркировки — при условии, что основная информация есть, а инструкция приложена.
Как читать название лекарства
У лекарства общепринятое наименование должно быть заметнее торгового. На горизонтальной этикетке его размещают в верхней трети, на вертикальной — в правой трети.
Размер также регулируется: площадь каждого иероглифа торгового названия не может быть больше половины площади иероглифа общепринятого наименования. Текстовый товарный знак может занимать не более одной четверти этой площади. Поэтому крупное запоминающееся торговое имя не должно заменять или визуально подавлять собственно наименование лекарства.
Срок годности лекарства указывают начиная с года: год пишется четырьмя цифрами, месяц — двумя; день указывается двумя цифрами, если срок указан до дня. Допускаются форматы «有效期至2025年06月» или «有效期至2025年06月30日», а также цифровые варианты, например «有效期至2025.06.» или «有效期至2025/06/30».
Если это 保健食品: что означает статус оздоровительного пищевого продукта
保健食品 — не лекарство, а отдельная категория пищевых продуктов. Его отличие от обычной пищи состоит в том, что он может заявлять оздоровительную функцию — 保健功能.
Такой продукт также может содержать в качестве сырья китайское лекарственное растительное сырьё, включённое в специальный перечень. Кроме того, для 保健食品 установлены строгие требования к количеству потребления и к определённой группе потребителей.
Из этого следует важное правило чтения упаковки: указание функции, рекомендуемого количества приёма и целевой группы может быть признаком 保健食品, но не делает продукт лекарством. Статус 保健食品 не следует определять по ингредиенту: наличие растительного сырья, используемого в китайской традиции, само по себе не переводит товар в категорию 药品.
Почему форма выпуска не решает вопрос
Капсулы, таблетки и оральные жидкости возможны у 保健食品. Поэтому надписи «胶囊» («капсулы»), «片» («таблетки») или «口服液» («жидкость для приёма внутрь») не являются способом отличить БАД от лекарства.
Например, упаковка в виде капсул может быть и у 保健食品, и у 药品. Для различения нужно смотреть статус и набор обязательных сведений: лекарственная маркировка ориентирована на показания, дозировку, противопоказания, побочные реакции, разрешительный документ и инструкцию; для 保健食品 значимо заявленное оздоровительное назначение и установленные условия потребления.
Если это 普通食品: что означает «обычная пища»
普通食品 — обычный пищевой продукт. Он не вправе заявлять оздоровительную функцию. Официальное разъяснение прямо называет такое заявление на обычном пищевом продукте нарушением.
Для обычной пищи в этом разъяснении не установлены те признаки, которые отдельно названы для 保健食品: требования к форме выпуска, количеству потребления и определённой группе потребителей. Поэтому продукт может быть обычной пищей независимо от того, выглядит ли он как порошок, напиток, конфета, гранулы или иной пищевой товар.
Если на упаковке обычной пищи заявлена именно оздоровительная функция, это не следует принимать как подтверждение статуса 保健食品 или как признак лекарства. По приведённому разъяснению такое заявление несовместимо со статусом 普通食品.
Краткая схема проверки конкретного товара
1. Найдите обозначение категории: 药品, 保健食品 или сведения, по которым товар представлен как обычная пища.
2. Если товар выглядит как лекарство, проверьте наличие общепринятого наименования, состава, показаний, дозировки, противопоказаний, побочных реакций, условий хранения, даты изготовления, номера серии, срока годности, номера разрешительного документа и производителя.
3. Найдите инструкцию. Для продаваемого лекарства она обязательна; при нехватке места на коробке возможна надпись «详见说明书».
4. Если указано 保健食品, не делайте вывод о лекарственном статусе по капсулам, таблеткам или оральной жидкости: эти формы допустимы для оздоровительных пищевых продуктов.
5. Если товар представлен как 普通食品, проверьте, не заявляет ли он оздоровительную функцию: обычная пища не имеет права на такое заявление.
6. Только после определения категории переходите к составу, заявленной функции, дозировке и инструкции именно этой формы продукта.
Границы такой проверки
По доступным материалам нельзя составить полный перечень обязательных элементов маркировки для 普通食品. Также они не устанавливают, что одного слова «保健食品» или «药品» на упаковке всегда достаточно для окончательной классификации конкретного товара.
Поэтому надёжнее сопоставлять надпись о категории с содержанием упаковки. Для 药品 ключевы обязательные сведения и инструкция. Для 保健食品 важны статус оздоровительного пищевого продукта, заявленная оздоровительная функция и условия потребления. Для 普通食品 решающее ограничение состоит в том, что ему нельзя заявлять оздоровительную функцию.
Источники: 药品说明书和标签管理规定, 关于统一换发并规范药品批准文号格式的通知, 中华人民共和国食品安全法, 保健食品和普通食品有什么区别?, 国家药品监督管理局数据查询 · Иллюстрация: ИИ · Проверено 13.11.2026 · Материал не является медицинской рекомендацией. За консультацией обратитесь к лечащему врачу.
